Werk

„Übersetzen ist mit Kohleschippen vergleichbar. Man schaufelt die Kohle auf und schleudert sie in den Ofen. Jedes Stück Kohle ist ein Wort, und jede Schaufelladung ist ein Satz, und wenn der Rücken stark genug ist und man die Ausdauer hat, das täglich acht oder zehn Stunden lang durchzuhalten, wird der Ofen nicht ausgehen.“

Paul Auster, Das Buch der Illusionen.
Deutsch von Werner Schmitz.

Übersetzen ist manchmal wie Kohleschippen, ja. Zum Glück aber ist es ungleich spannender und vielfältiger. Mit jedem Projekt, ob Roman oder Sachbuch, eröffnet sich eine neue Themenwelt. Sachgebiete sauber zu recherchieren gehört zum Handwerk, und dabei spielt keine Rolle, ob es sich um Autismus, Baseball, Fischzucht, Retroviren oder Kreuzzüge handelt. Wer übersetzt, wird zur Stimme des Experten, und die muss glaubhaft klingen.

Übersetzen ist vielfältig, das gilt auch für die Textsorten. Thriller, Bastelratgeber, Kinderbuch, Liebesroman, jeder Text hat seine eigene Melodie. Den richtigen Ton zu treffen aber fällt leichter, wenn die Stimme geübt ist. Eigene Texte zu schreiben fördert die Stilsicherheit. Das Lektorat fremder Texte schult den kritischen Blick auf die eigenen. So entstehen druckreife Übersetzungsmanuskripte.

Genres

Rita Lakin - Getting Old is Criminal

Getting Old is Criminal, ClubPremiere 2009

Über dieses Buch

Der dritte Band der Serie mit der ältesten Detektivin der Krimiwelt. Zusammen mit ihrem Freund Jack genießt Gladdy Gold an einem exotischen Badeort ihren romantischen Urlaub. Da erreicht sie eine dringende Nachricht aus Florida: Ihre Mädels von der Gladdy Gold & Co Detektei brauchen sie. Mysteriöse Todesfälle erschüttern das luxuriöse Rentnerdomizil Fort Lauderdale. Gladdy fliegt auf der Stelle zurück. In Florida wartet unter anderem ein höchst charmanter Hauptverdächtiger namens Philipp Smythe auf sie. Gladdy und ihre Schwester Evvie versuchen sich ihm unter falschen Namen zu nähern. Doch dann erliegt Evvie seinem Charme …

Bei ‘Der Club’ bestellen

Belletristik, Englisch Frauen, Krimi

Janine Latus - If I am Missing or Dead

If I am Missing or Dead, ClubPremiere 2009

Über dieses Buch

Die wahre Geschichte zweier Schwestern, die zu Opfern häuslicher Gewalt wurden. Nur einer gelang nach Jahren des Leidens die Flucht.
“Unsentimental und tief berührend klingt Janine Latus’ Erinnerungsbuch noch im Herzen nach, lange nachdem man die letzte Seite gelesen hat.” Publishers Weekly

Bei ‘Der Club’ bestellen

Englisch, Sachbücher Frauen

John Grisham - The Associate

The Associate, Heyne 2009 (als Mitübersetzerin)

Über dieses Buch

Kyle McAvoy steht eine glänzende Karriere als Jurist bevor. Bis ihn die Vergangenheit einholt. Eine Frau behauptet, Jahre zuvor auf einer Party in Kyles Wohnung vergewaltigt worden zu sein. Kyle weiß, dass diese Anklage seine Zukunft zerstören kann. Und er trifft eine Entscheidung, für die er mit allem brechen muss, was bisher sein Leben bestimmt hat. Der neue Grisham – ein Thriller um Macht, Korruption und eine Welt, der jegliche Moral abhandengekommen ist.

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Englisch Thriller

Mi moto fidel

Eine Reise in das Herz der Karibik

Mi Moto Fidel, National Geographic 2001

Über dieses Buch

Kuba – Insel karibischer Lebensfreude und politischer Konflikte. Mit seiner kirschroten 1000er BMW macht sich Christopher Baker 1996 auf, diese Welt zwischen magischer Faszination und bitterem Elend zu erkunden. 11.000 Kilometer mit dem Motorrad durch alle Provinzen des Landes von Havanna bis Santiago de Cuba. Unverblümt berichtet Baker über alles, was ihm begegnet: Intrige und Erotik, Kommunismus und Sinnlichkeit.

Bei Piper Verlag bestellen

Englisch, Reiseliteratur Motorrad, Reisen

Until Now

Until Now, Heyne 1998

Über dieses Buch

ANNE GEDDES ist die wohl berühmteste und erfolgreichste Kinderfotografin der Welt. Zahlreiche renommierte Auszeichnungen zeugen von der Einzigartigkeit und Qualität ihrer Arbeit. Alle ihre Bücher sind in Deutschland in der Collection Rolf Heyne erschienen.

Bei Amazon bestellen

Bildbände, Englisch Kinder

Loop - The Ring III

Loop – the Ring III, Heyne 2004 (aus dem Französischen)

Leseprobe

Erneut schien er zu wissen, was in Kaorus Kopf vorging. Wenn das stimmte, war jeder Gedanke an Flucht sinnlos.
“Meine Mission?”
“Ja, der Grund, warum du hierher gekommen bist. Du willst doch das MHCV besiegen, oder?”
Die beiden blickten sich einen Augenblick lang unverwandt an.
Kaoru machte es hochgradig nervös, dass er praktisch nichts über Eliott wusste, während der sämtliche Information über ihn zu besitzen schien. Die wissenschaftliche Karriere des alten Mannes war sehr interessant, aber er hätte gern mehr über ihn als Privatperson erfahren. Wenn sich dieser sonderbare Kerl mit seinen Riesenhänden und -füßen als Mensch aus Fleisch und Blut offenbaren würde, wäre ihm bestimmt erheblich wohler in seiner Haut. Weiterlesen…

Belletristik, Französisch, Leseproben Krebs, Science-Fiction, Thriller

Albrecht Dürer

Maler und Humanist, C. Bertelsmann 1996 (Lektorat)

Über dieses Buch

Albrecht Dürer galt nicht erst nach seinem Tod als der bedeutendste deutsche Künstler. Seine Zeitgenossen feierten ihn schon zu Beginn des sechzehnten Jahrhunderts als Apelles Germaniae: als ruhmreichsten Maler Deutschlands. Er hat mit seinen Werken seine Epoche so geprägt, dass Kunsthistoriker sie nach ihm benannt haben: Dürerzeit.
Die spannend zu lesende Biografie, die mit eindrucksvollen Milieuschilderungen zugleich ein farbiges Bild spätmittelalterlichen Lebens vermittelt, besticht durch ihre Balance zwischen wissenschaftlicher Genauigkeit und lebendiger Anschaulichkeit. Etwa hundert Bildinterpretationen gewähren einen tiefen Einblick in Dürers Meisterschaft im Zeichnen und Malen, in Holzschnitt, Kupferstich und Radierung.

Bei Amazon bestellen

Lektorate Kunst

The Iron Facade

The Iron Facade, Heyne 2005

Über dieses Buch

Prudence ist eine hübsche, intelligente und beruflich sehr erfolgreiche Frau. Um Ruhe und Kraft zu finden, zieht sie in ein kleines Haus auf dem Land, das dem unfreundlichen, verbitterten Davie McVeigh gehört. Durch tragische Ereignisse wird Prudence in die Geheimnisse um ihn und seine Familie hineingezogen.

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Englisch Liebe

Richter 10

Richter 10, Heyne 1999

Über dieses Buch

Wenn die Erde bebt, dann kann man einfach nichts machen — oder? Lewis Crane wird durch ein Erdbeben zum Waisen und widmet fortan sein Leben der Erforschung dieser Bedrohung. Im Jahr 2024 entdeckt er eine Methode, wie er die Beben zielsicher voraussagen kann, was Leben retten und Schäden verhindern helfen soll. Aber nicht alle sind daran interessiert, schon gar nicht die chinesischen Konzerne, die Amerika besitzen, und auch nicht die Islamisten, die sich ein Homeland im Süden der USA erkämpfen wollen. Doch Crane will mehr als nur eine genaue Voraussage: er will das Problem ganz aus der Welt schaffen. Geht das?

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Englisch Science-Fiction, Thriller

The Appeal

The Appeal, Heyne 2008 (als Mitübersetzerin)

Über dieses Buch

Wenn Recht zu Unrecht wird

Sie verlor ihre ganze Familie. Um ihren Tod zu sühnen, zieht Jeannette Baker gegen einen der größten Chemiekonzerne der USA vor Gericht. Als ihrer Klage stattgegeben und das Unternehmen zu 41 Millionen Dollar Schadenersatz verurteilt wird, ist die Sensation perfekt. Doch dann geht Krane Chemical Inc. in Berufung, und eine Intrige unglaublichen Ausmaßes nimmt ihren Lauf. Mit »Berufung« knüpft John Grisham an seine großen Erfolge »Die Jury« und »Die Firma« an – ein Thriller um Recht und Gerechtigkeit, der unter die Haut geht.

Bei Amazon bestellen

Belletristik, Englisch Thriller